Перевод №3

[Saluman Jah]

Therion - Summer Night City lyrics
Songwriters: ANDERSSON, BENNY GORAN BROR / ULVAEUS, BJOERN K.

Waiting for the sunrise
Soul dancing in the dark
Summer night city
Walking in the moonlight
Love-making in a park
Summer night city

In the sun I feel like sleeping
I can't take it for too long
My impatience slowly creeping
Up my spine and growing strong
I know what's waiting there for me
Tonight I'm loose and fancy-free

When the night comes with the action
I just know it's time to go
Can't resist the strange attraction
From that giant dynamo
Lots to take and lots to give
Time to breath and time to live

Waiting for the sunrise
Soul dancing in the dark
Summer night city
Walking in the moonlight
Love-making in a park
Summer night city

It's elusive
Call it glitter
Somehow something turns me on
Some folks only see the litter
We don't miss them when they're gone
I love the feeling in the air
My kind of people everywhere

When the night comes with the action
I just know it's time to go
Can't resist the strange attraction
From that giant dynamo
And tomorrow
When it's dawning
And the first birds start to sing
In the pale light of the morning
Nothing's worth remembering
It's a dream
It's out of reach
Scattered driftwood on the beach

I know what's waiting there for me
Tonight I'm loose and fancy-free
I love the feeling in the air
My kind of people everywhere

Терион - Город Летней Ночи

Ждет душа рассвета
И танцует в темноте
Город Летней Ночи
Бродит в лунном свете
В парке любит без затей
Город Летней Ночи

Я на солнце засыпаю
Не могу его терпеть
Раздраженье возрастает
Начинает жезл твердеть
Представь, что ждет нас впереди!
И мы свободны от любви!
Ааа-Аа!

Когда ночь приходит к власти
Значит время выходить
Не могу сопротивляться
Манит дьявольский магнит!
Время брать и отдавать
Полной грудью жизнь вдыхать

Ждет душа рассвета
И танцует в темноте
Город Летней Ночи
Бродит в лунном свете
В парке любит без затей
Город Летней Ночи

Ускользающий, блестящий
Завожусь я отчего?
Простаки в нем видят мусор
Пусть уходят – все равно!
Разлилось в воздухе тепло ¬-
То люди круга моего.

Вот и ночь приходит к власти
Значит время выходить
Не могу сопротивляться
Манит дьявольский магнит!

Ну а завтра, на рассвете
Под призывы ранних птах
Растворим мы все лихое
В бледных солнечных лучах
Это было все во сне -
Речной мусор на песке.

Представь, что ждет нас впереди!
И мы свободны от любви!
Разлилось в воздухе тепло -
То люди круга моего.

Васильев Алексей (с) перевод

@темы: Переводы, Музыка, Творчество

Comments

[_Laura palmer_]

мямямяу-мямямямяу

[Saluman Jah]

ойойой, можно подумать))

[_Laura palmer_]

можно, а можно и не думать