Перевод №3

Therion - Summer Night City lyrics
Songwriters: ANDERSSON, BENNY GORAN BROR / ULVAEUS, BJOERN K.

Waiting for the sunrise
Soul dancing in the dark
Summer night city
Walking in the moonlight
Love-making in a park
Summer night city

In the sun I feel like sleeping
I can't take it for too long
My impatience slowly creeping
Up my spine and growing strong
I know what's waiting there for me
Tonight I'm loose and fancy-free

When the night comes with the action
I just know it's time to go
Can't resist the strange attraction
From that giant dynamo
Lots to take and lots to give
Time to breath and time to live

Waiting for the sunrise
Soul dancing in the dark
Summer night city
Walking in the moonlight
Love-making in a park
Summer night city

It's elusive
Call it glitter
Somehow something turns me on
Some folks only see the litter
We don't miss them when they're gone
I love the feeling in the air
My kind of people everywhere

When the night comes with the action
I just know it's time to go
Can't resist the strange attraction
From that giant dynamo
And tomorrow
When it's dawning
And the first birds start to sing
In the pale light of the morning
Nothing's worth remembering
It's a dream
It's out of reach
Scattered driftwood on the beach

I know what's waiting there for me
Tonight I'm loose and fancy-free
I love the feeling in the air
My kind of people everywhere

Терион - Город Летней Ночи

Ждет душа рассвета
И танцует в темноте
Город Летней Ночи
Бродит в лунном свете
В парке любит без затей
Город Летней Ночи

Я на солнце засыпаю
Не могу его терпеть
Раздраженье возрастает
Начинает жезл твердеть
Представь, что ждет нас впереди!
И мы свободны от любви!
Ааа-Аа!

Когда ночь приходит к власти
Значит время выходить
Не могу сопротивляться
Манит дьявольский магнит!
Время брать и отдавать
Полной грудью жизнь вдыхать

Ждет душа рассвета
И танцует в темноте
Город Летней Ночи
Бродит в лунном свете
В парке любит без затей
Город Летней Ночи

Ускользающий, блестящий
Завожусь я отчего?
Простаки в нем видят мусор
Пусть уходят – все равно!
Разлилось в воздухе тепло ¬-
То люди круга моего.

Вот и ночь приходит к власти
Значит время выходить
Не могу сопротивляться
Манит дьявольский магнит!

Ну а завтра, на рассвете
Под призывы ранних птах
Растворим мы все лихое
В бледных солнечных лучах
Это было все во сне -
Речной мусор на песке.

Представь, что ждет нас впереди!
И мы свободны от любви!
Разлилось в воздухе тепло -
То люди круга моего.

Васильев Алексей (с) перевод

@темы: Переводы, Музыка, Творчество

---

Литературный перевод №2

Nancy Sinatra Bang-Bang

I was five and he was six
We rode on horses made of sticks
He wore black and I wore white
He would always win the fight

Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down.

Seasons came and changed the time
When I grew up, I called him mine
He would always laugh and say
"Remember when we used to play?"

Bang bang, I shot you down
Bang bang, you hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, I used to shoot you down.

Music played and people sang
Just for me the church bells rang.

Now he's gone, I don't know why
And 'till this day, sometimes I cry
He didn't even say goodbye
He didn't take the time to lie.

Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down

Нэнси Синатра Пиф-паф

Ему было шесть, а мне было пять
На деревянных лошадках скакать
Он в черной рубашке, я в белом платье
Он с детских лет любил побеждать.

Пиф-паф, он стрельнул в меня
Пиф-паф, а я умерла
Пиф-паф какой ужасный звук
Пиф-паф смерть от любимых рук.

За летом зима, летели года
И он стал моим, когда подросла
Он мог рассмеяться и громко сказать:
Ты помнишь, как мы любили играть?

Пиф-паф, я стрельнул в тебя
Пиф-паф, а ты умерла
Пиф-паф какой ужасный звук
Пиф-паф смерть от любимых рук.

Музыка гремит, смех людской звучит
Только для меня колокол звонит.

Теперь он ушел, скажи почему
От мысли о нем до сих пор я реву
И слова прощай даже мне не сказал
Он в жизни своей никогда мне не лгал

Пиф-паф, он стрельнул в меня
Пиф-паф, а я умерла
Пиф-паф какой ужасный звук
Пиф-паф смерть от любимых рук.

Васильев Алексей (с)

---

Мой первый опыт литературного перевода

Villanelle For Our Time
(Lirycs by F. R. Scott,
the song by Leonard Cohen)


From bitter searching of the heart,
Quickened with passion and with pain
We rise to play a greater part.

This is the faith from which we start:
Men shall know commonwealth again
From bitter searching of the heart.

We loved the easy and the smart,
But now, with keener hand and brain,
We rise to play a greater part.

The lesser loyalties depart,
And neither race nor creed remain
From bitter searching of the heart.

Not steering by the venal chart
That tricked the mass for private gain,
We rise to play a greater part.

Reshaping narrow law and art
Whose symbols are the millions slain,
From bitter searching of the heart
We rise to play a greater part.

Деревенская поэзия наших времен
(Стихи Ф. Р. Скотта, исполняет Леонард Коэн


От сердца горьких изысканий
Страстней чтоб было и больней
Сыграем лучше, как восстанем.

Известна вера начинаний:
Мужчинам сделаться дружней
От сердца горьких изысканий.

Умней и проще лиц искали,
Но нынче ум и хват острей
Сыграем лучше, как восстанем.

Отходят те, кого нет с нами,
Будь негр то иль иудей
От сердца горьких изысканий

Продажных рейтингов не знаем
Добытых ложью барышей
Сыграем лучше, как восстанем.

Законы сцен переиграем
Взамен замученных людей,
От сердца горьких изысканий
Сыграем лучше, как восстанем.

Васильев Алексей (с) (литературный перевод)

@темы: Переводы, Музыка, Творчество

---

Сегодня грусть такая

Прослушать или скачать Villanelle For Our Time бесплатно на Простоплеер

@темы: Музыка, Красиво

---

Еще один по Бредбери

Как только парень догадался взлететь, я понял, кого он мне напоминает. Я поступил бы точно так же, до самого конца.

@темы: Картина мира, Кино, Красиво

---

Мощный мульт!

@темы: Кино, Красиво

---

Ода мещанству

ЖЛОБНЯК

Я лежу на пляжу и неспешно пью ледяной мохито
Мне крахмальный официант улыбается хитро-хитро
Он, наверное, знает, шельмец, чаевых удалой стяжатель,
Что приехал сюда я на новенькой мазератти.

И столица в мае особенно так прекрасна,
Если едешь на afterparty с блондинкой такой грудастой.
Много тысяч бачинских на карточке Виза, или Маэстро
Бронируют в клубе престижном для меня место.

Медитируешь, порой, с томиком Новых или Коэльо,
И высоты духовные открываются постепенно.
Я коплю позитивную карму и иду по пути успеха,
Сотня лайков вконтакте и смайл - символ счастья, любви и смеха.

Saluman Jah (c).

@темы: Юмор, Творчество

---

Мифоарифметика

Цитата #422285 утверждена 24-04-2013 в 12:46
xxx: Девять женщин не могут родить ребенка за один месяц (книги по менеджменту).
xxx: Хеймдалль был рожден от Одина и девяти разных матерей (Скандинавская мифология).
xxx: Шах и мат, менеджеры!

@темы: Традиция, Картина мира, Юмор

---

Шедевральный мульт!

Отрывок, не вошедший в английскую версию.

@темы: Кино, Красиво

---

Ухх! Весна!

Listen or download Аквариум Чёрный Брахман for free on Prostopleer

@темы: АААААА!!!, Музыка, Красиво

---

Привет, ПЧ (флэшмоб)

Listen or download Хвост и АукцЫон Дети for free on Prostopleer

@темы: Музыка, Флэшмоб

---

deva premal выступает в Киеве

Жаль только, билет не по карману. Цена только для особо духовно продвинутых)))

@темы: Хочу, Музыка, Красиво

---

К истокам

...Лемурии черты проступают сквозь витражи моей памяти...

Listen or download Therion Lemuria for free on Prostopleer

LEMURIA

In the ocean, deep down
Under raging waves, wrapped in memories, you'll find
Wrecks of stately ships, they all went astray

Captain, did you find
Land of Mu, Eldorado for the seaman?
Or did you sink in dreams (and) lose your ship
In the Sirens' symphony?

When the sailman's sailing away
He shows that dream of Lemuria is true
A land lost he will find again
Hear the call from depth of the anemone song
Do you dare to enter the ship?
Hear the call from below of an underwater world
Land of Mu is close to the stars
In the arms of the sea you will live as hypnotized

Call of Narayana, the seven-headed one
Lemuria, rise!

When the sailman's sailing away
He shows that dream of Lemuria is true
A land lost he will find again
Hear the call from depth of the anemone song
Do you dare to enter the ship?
Hear the call from below of an underwater world
Land of Mu is close to the stars
In the arms of the sea you will live as hypnotized

Лемурия (перевод Мария Василек из Москвы)

На самом дне морских пучин
Под беспощадными волнами
Найдешь туман воспоминаний,
Навис что плотно над судами,
Что давным-давно сбились с пути.

Капитан, ты нашел страну Му,
Которая как Эльдорадо моряку?

Или ты затонул в своих снах,
В колыбельной Сирен свой корабль затеряв?

Моряк, что собрался уплыть далеко,
Верит, что сны о Лемурии правдивы,
И земля, что погибла, будет найдена вновь.
Слышна песнь анемоны из пучины..
Осмелишься ты вновь подняться на борт?
Услышь же зов из подводного мира,
Страны Му, что совсем недалеко от звезд.
Океан зачарует, обнимет...

Слышен зов Нараяны, что с семью головами:
"Лемурия, восстань!"

Моряк, что собрался уплыть далеко,
Верит, что сны о Лемурии правдивы,
И земля, что погибла, будет найдена вновь.
Слышна песнь анемоны из пучины...
Осмелишься ты вновь подняться на борт?
Услышь же зов из подводного мира,
Страны Му, что совсем недалеко от звезд.
Океан зачарует, обнимет..

Источник: www.amalgama-lab.com/songs/t/therion/lemuria.ht...

@темы: Путь, Картина мира, Музыка, Красиво

---

Meiko Kaji

Listen or download Meiko Kaji The Flower of Carnage for free on Prostopleer

@темы: Музыка, Красиво

---

А вдруг я все-таки поэт?

... и мудрость хлебной корки
и дерзкий жир котлет...

@темы: Юмор, Для себя, чтобы не забывать

---

Один в один...

@темы: Юмор, Музыка

---

Тысяча чертей, я хочу туда!!!

02.04.2013 в 21:58

Пишет  Мейко-:

01.04.2013 в 18:21

Пишет  Silversonne:

Да, я лесоман
Дождевой лес Хох (Hoh Rainforest), Национальный парк Олимпик, штат Вашингтон, США.
Обильные осадки в этом поистине зачарованном лесу способствовали развитию пышной растительности из мхов, лишайников, папоротников, хвойных деревьев и кленов, замысловато растущих буквально друг на друге. Лесная сказка...

@темы: АААААА!!!

---

Listen or download Любить снова for free on Prostopleer

запись создана: 27.08.2012 в 22:48

---

Город братской любви

Подождите еще немного. Скоро должен приехать Ленин. Не надо только никому об этом говорить. Он приедет нелегально Тогда, наверно, будет интересно. Подождите. Очень прошу вас.
(с) Надежда Тэффи.

@темы: Литература, Музыка

---

Тысяча чертей!!! насколько в точку!

	Ваша жизнь словами из песен "Агаты Кристи" Твое имя О тебе: Я оптимист, я оптимист, я гетеросексуалист Дело твоей жизни: Я всё запишу о ваших соседях, о вашей жене и её любовнике Девиз: Наша красота, подлая судьба, нас ещё погубит навсегда Как ты отдыхаешь: На краю, ноги свесили, и плюемся мы в никуда. И каково по утрам? Ауммм, тоска без начала, ауммм, тоска без конца Твоя эпитафия: Не жди его смерти - она будет долгой «Ваша жизнь словами из песен "Агаты Кристи"» © pfalzgraf Twidog.ru — веселые тесты.

@темы: АААААА!!!, Юмор, Музыка, Суета сует