Saluman Jah
Теперь нам можно все, но мы еще не хотим!

Villanelle For Our Time
(Lirycs by F. R. Scott,
the song by Leonard Cohen)


From bitter searching of the heart,
Quickened with passion and with pain
We rise to play a greater part.

This is the faith from which we start:
Men shall know commonwealth again
From bitter searching of the heart.

We loved the easy and the smart,
But now, with keener hand and brain,
We rise to play a greater part.

The lesser loyalties depart,
And neither race nor creed remain
From bitter searching of the heart.

Not steering by the venal chart
That tricked the mass for private gain,
We rise to play a greater part.

Reshaping narrow law and art
Whose symbols are the millions slain,
From bitter searching of the heart
We rise to play a greater part.

Деревенская поэзия наших времен
(Стихи Ф. Р. Скотта, исполняет Леонард Коэн


От сердца горьких изысканий
Страстней чтоб было и больней
Сыграем лучше, как восстанем.

Известна вера начинаний:
Мужчинам сделаться дружней
От сердца горьких изысканий.

Умней и проще лиц искали,
Но нынче ум и хват острей
Сыграем лучше, как восстанем.

Отходят те, кого нет с нами,
Будь негр то иль иудей
От сердца горьких изысканий

Продажных рейтингов не знаем
Добытых ложью барышей
Сыграем лучше, как восстанем.

Законы сцен переиграем
Взамен замученных людей,
От сердца горьких изысканий
Сыграем лучше, как восстанем.

Васильев Алексей (с) (литературный перевод)

@темы: Музыка, Переводы, Творчество