16:02 

Снова кавер. О том как Бриджит Сержа вдохновила...

Saluman Jah
Теперь нам можно все, но мы еще не хотим!

В этот раз на Сержа Гинзбурга

Очень по нраву мне. Вот, правда во французком дуб... О, нашел перевод.

| Initials B.B. - перевод с французского
#1 Распечатать
25/5/11 19:30

Serge Gainsbourg написал гимн своей музе - Бриджит Бардо
(инициалы Brigitte Bardot = B.B.)
Oна его покинула, Уехала в Испанию, в город Альмерия...
Ну а романтик Сережа - взял да написaл ей гимн. Вдогонку.

а я перевел

Меня зовут B.B.

Однажды, в Ноябре
Я был в миноре
В баре каком-то... где?
Не помню.. Лондон..
Листал про "монстров
Любви" книжонку
Вдруг отражение:
Незнакомка...

Меня зовут
Меня зовут
Меня зовут
B.B.
...

Старинные медали
Притягивают взор
Обрамлялют талию
Сверкая золотом
Платиновые кольца
Кожу холодят
И на каждом пальце
Клеймо раба

Меня зовут
Меня зовут
Меня зовут
B.B.
...

Сапоги возвысили
На каблуке
Красоту немыслимую -
Как во сне
Носит лишь духи
И больше ничего -
Нет больше украшений
В волосах ее

Меня зовут
Меня зовут
Меня зовут
B.B.
...

И сопровождал
Ее движения
На запястъях звон
Бубенчиков нежный
Вот и подошла
Играя ими
И произнесла:
Альмерия

Меня зовут
Меня зовут
Меня зовут
B.B.

XXXXXXXXXXXXXXXX

французский оригинал

Initials B.B.

Une nuit que j'étais
A me morfondre
Dans quelque pub anglais
Du cœur de Londres
Parcourant l'Amour Mon-
Stre de Pauwels
Me vint une vision
Dans l'eau de Seltz

(B... Initials...)
(B... Initials...)
(B... Initials B.B.)
....
Tandis que des médailles
D'impérator
Font briller à sa taille
Le bronze et l'or
Le platine lui grave
D'un cercle froid
La marque des esclaves
A chaque doigt

(B... Initials...)
(B... Initials...)
(B... Initials B.B.)
....
Jusques en haut des cuisses
Elle est bottée
Et c'est comme un calice
A sa beauté
Elle ne porte rien
D'autre qu'un peu
D'essence de Guerlain
Dans les cheveux

(B... Initials...)
(B... Initials...)
(B... Initials B.B.)

....

A chaque mouvement
On entendait
Les clochettes d'argent
De ses poignets
Agitant ses grelots
Elle avança
Et prononça ce mot :
Alméria

(B... Initials...)
(B... Initials...)
(B... Initials B.B.)

(Взято с foren.germany.ru/arch/literat/f/18948113.html)

@темы: Творчество, Музыка

URL
   

Путевые заметки

главная